문장：Mary Jo Foley(Special to ZDNet. com)
번역 교정：키쿠치 치에자  2009년 1월 15일 17시 13분

「Windows 7」이 최종적으로는 낡은 하드웨어 상에서 얼마나 잘 동작할까 (how well Windows 7 ultimately is going to run on older hardware)에 대해서, 몇사람의 블로거 는 의문을 나타내고 있다.  Microsoft 의 유저 는 보다 고액의 PC 를 구입하도록 설득하기 위한 새로운 방법을 계속 항상 찾아 온 동사의 하드웨어 파트너와의 공생 관계를 밟으면, 이것은 흥미로운 의문이다.  

Windows 7 의 프레베이타와 베타 릴리즈 를 사용하고 있는 사람들의 초기의 보고로는, Windows 7 은, 그렇게 파워풀하지 않은 프로세서와 최선이라고는 할 수 없는 메모리 를 갖춘 낡은 머신(Windows 7 is running pretty nicely on older machines)으로도, 꽤 좋은 상태로 동작하고 있다 같다. 실제로, 과거수개월간에 걸쳐 지적되고 있었던 대로, Windows 7 은 「Vista」에 대응할 수 없었던 넷 북 (Windows 7 runs well on netbooks)에서도 잘 동작하고 있다 . ( Microsoft 하 Windows 7 의 사이즈와 메모리의 스페이스를 축소 하면서도(trimmed the size and memory footprint of Windows 7), Vista 커넬 위에 그것을 구축했던 것이다. )

　그렇기는 해도, Microsoft 와 동사의 PC 파트너 등은, 유저가 Windows 7 을 낡은 머신 상에서 사용하는 것에 대하여 그다지 내켜하는 마일 것이라고는 생각되지 않는다.

그들은 유저 에게 새로운, 그리고 할 수 있으면다면 고액의 PC를 사도록 추천 하고 싶다. (이것은 Microsoft 와 OEM 메이커가 멀티 터치를 지원하는 Windows 7 PC 의 새로운 매력적인 기능으로서 추진하고 있는 이유의 큰 부분을 차지하고 있다. ) Microsoft 는 낡은 XDDM 드라이버를 Windows 7에서 서포트 할 수 있었다고 해도(if Microsoft could support the older XDDM drivers on Windows 7), 동사가 그것을 하지는 않을 것으로 생각한다.그러면 유저 를 새로운 WDDM 드라이버 모델에 이행 시키려고 할 의향과 유저 는 더 새로운 PC 를 구입하도록 시키고 싶다라는 소망의 양쪽 모두에 대해서, 모순된 메세지를 보내게 되어 버리기 때문이다.  

Windows 7 은 최종판으로서 릴리즈 되었을 때에, Microsoft 는 유저 에게 XP로부터 Windows 7에 직접 업그레이드 하는 옵션 (upgrade directly from XP to Windows 7)을 제공할런지, 혹은 Vista로부터 Windows 7에의 업그레이드 (upgrades from Vista to Windows 7)만을 제공하게 될런지를 보는 것은 흥미로운 일이다. 어떤 다른 operating system 보다 「 Windows XP」가 Windows 7 에 있어서 큰 경쟁 상대가 될 것 같다고 하는 점을 감안하면, 이러한 의문은 한층 더 임박한 것이 된다(시장 쉐어의 관점으로는, 정확히 「IE6」가 「IE7」나 「IE8」의 가장 무서운 라이벌인 것과 같이)

Windows 7 은 낡은 PC 상에서도 손색 없고, 혹은 더 좋은 동작을 보인다고 하면, 아주 새로운  Windows 7 머신을 사는 것보다도, 그것을 기존의 PC 에 인스톨 하는 것을 생각합니까?